lunes, 15 de diciembre de 2008

Caring is Creepy - The Shins

I think I'll go home and mull this over
Before I cram it down my throat
At long last it's crashed, this colossal mass
Has broken up into bits in my moat.

lift the mattress off the floor
Walk the cramps off
Go meander
in the cold
Hail to your dark skin
Hiding the fact you're dead again

Underneath the power lines seeking shade
Far above our heads are the icy heights that contain all reason

It's a luscious mix of words and tricks
That let us bet when you know we should fold
On rocks I dreamt of where we'd stepped
And all the whole mess of roads we're now on.

Hold your glass up,
hold it in
Never betray the way you've always known it is.

One day I'll be wondering how
I got so old just wondering how
I never got cold wearing nothing in the snow.


This is way beyond my remote concern
Of being condescending

All these squawking birds won't quit.
Building nothing, laying bricks.

Traducción

Creo que ire a casa y pensare mucho esto
Antes que me atragante la garganta
Después de un largo tiempo de quebrarse,
esta masa colosal se ha destruido en pedazos en mi fosa

Levanta la cama del piso
Camina hasta que desaparezcan los calambres
Sal a dar una vuelta en el frío
Saluda a tu piel oscura
Escondiendo el hecho que estas muerto de nuevo
Debajo del cableado de alta tensión,buscando sombra
Por encima de nuestras cabezas
están las alturas heladas que contienen toda razón.

Es una deliciosa mezcla de palabras y trucos
Que nos deja apostar cuando sabes que debes retirarte
Sobre rocas soñé donde nosotros dimos pasos
Y todo el problema de los caminos donde estamos ahora

Eleva tu copa, sostenla .
Nunca traiciones la forma que sabes que ha sido
Un día estaré preguntándome cómo
He envejecido solo preguntándome cómo
Jamás me dio frió andando desnudo en la nieve

Esto va mucho más allá
de mi más remota preocupación por ser agradable

Todos estos pájaros chillones no se alejaran.
Construyendo nada, apilando ladrillos
Siempre digo que muchas veces las películas son las que me hacen conocer a quienes después se convierten en mis cantantes/bandas favoritas. Gracias a Zach Braff y a su maravillosa Garden State (donde además de él brillan también Natalie Portman y Peter Sarsgaard) conocí a The Shins. Dos canciones (ésta y New Slang) bastaron para que me bajara varios álbumes más y descubrir entonces una banda muy talentosa. Personalmente, me gusta mucho la letra de esta canción, aunque siempre crea que la traducción se asemeja pero no es igual a lo que en su idioma original quiere decir.
Enjoy!

PD: El miércoles es mi cumpleaños. Cumplo mi mayoría de edad.

1 comentario:

MentesSueltas dijo...

Hola belleza... el miercoles estoy de viaje, aprovecho y te dejo ahora un abrazote y beso...

MentesSueltas